[PP]语论直译 论语“子张” --孔祥建 [PP] 论语子张『２3』原文：叔孙武叔语大夫於朝曰：「子贡贤於仲尼。」子服景伯以告子贡。子贡曰：「譬之宫墙：赐之墙也及肩，窥见屋家之好；夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣！夫子之云，不亦宜乎！」

[face=楷体_GB2312]今译：叔孙武叔在朝中对大夫们说：“子贡比仲尼更贤能。”子服景伯便把这话告诉了子贡。子贡说：“比方说宫墙吧：我的宫墙有肩膀那样高，可以窥见房屋和家里所有东西；孔夫子的宫墙有数仞之高，如果找不到门进入到里边，是见不到他宗庙之美的。那么多当官的多富有啊！但是得其门道者太少了！孔夫子的思想，似数仞高的宫墙，是不可轻易被看透的！” [/face]

论语子张『２４』原文： 叔孙武叔毁仲尼。子贡曰：「无以为也！仲尼不可毁也。他人之贤者，丘陵也，犹可逾也；仲尼，日月也，无得而逾焉。人虽欲自绝，其何伤於日月乎？多见其不知量也！」

[face=楷体_GB2312]今译：叔孙武叔抵毁仲尼。子贡说：“你没事儿干了！仲尼是不可抵毁的。其他的贤能者，就是丘陵，那是可以逾越的；仲尼，是天上的日月，没人可以超过的。人啊！尽管可以自绝，但是哪里能伤害到日月？真是不知量啊！” 注： 孔安国语：仞者，八尺也。数仞。总有二十多尺吧。 赐：端木赐，姓端木，名赐，字子贡。 [PP] 2007-10-13 夜[/face]