[URL=http://www.jfdaily.com]www.jfdaily.com[/URL]  2008-5-28  稿件来源:解放网[B][/B]

    《论语译注》把“唯女、子与小人为难养也，近之则不孙，远之则怨。”这段话译成“女子和小人可算是难以养护了，亲近了就放肆，疏远了就抱怨。”这其实是标点错误，“女子”中间应有标点断开，如“女、子”。“女”指的是君主的妻妾，“子”指的是君主的儿子，“小人”指的是君主周围的宠臣、佞臣、优伶、宦官之类。这“君主”可以推广到贵族士大夫。这里其实是谈的统治权的交接、继承问题。“近之则不孙，远之则怨。”这是委婉的说法。中国古代就有委婉修辞，把很严重的事情用很温和的形式表现出来，这样也有利于说话被对方接受。这里的“不孙”就是“胆大妄为”的意思，“怨”就是“图谋不轨”的意思。

   所以，这段话应意译为：“只有妻妾、儿子、只求功利的侍臣，这些君主周围关系亲密的人，是最难教养的。用接近然后规范他们的办法去教养，他们会不听话；用保持距离然后规范他们的办法去教养，他们会怨恨。”

   （摘自《孔子原来这么说》作者 沈善增 上海人民出版社出版）[B][/B]