孔氏宗亲网
在线情况
楼主
  • 头像
  • 总版主
  • 级别
    • 职务总执事
    • 财富1
    • 积分7367
    • 经验103783
    • 文章6291
    • 注册2003-09-18
    [转载]宋故光禄卿致仕孔叔詹墓志--湖北先生译
    [P][URL=http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fda99c30100obg3.html]http://blog.sina.com.cn/s/blog_4fda99c30100obg3.html[/URL][/P][P]  [SIZE=13pt]工作之余,用四天时间翻译了《宋故光禄卿致仕孔叔詹墓志》。要做到信达雅,真的还很不容易。[/SIZE][/P][P][ALIGN=left] [/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    [FACE=楷体_GB2312,楷体]元丰二年八月二十八日,以光禄卿身分退休的孔公,在孟州他儿子的官舍里仙逝。不久,灵柩便由儿子护送回卫州共城县。第二年春天,因为我是孔公生前老朋友,他儿子便整理了他的生平事迹,托我写墓志铭。义不容辞,我就按他儿子提供的材料,加上自己的见闻,如实写来,以求墓志铭真实可信。[/FACE] [/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]   [/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    孔公名叔詹,字元卿。孔姓世代享有禄位,名垂青史,不用赘述。后来孔姓家族中有人因做官,离开山东到了陈留,后又迁到某地。直到孔公到河南做官,喜欢这里的山水民风,就定居下来。孔公的曾祖孔遇、祖父孔光远,高尚的行操不见记述,但为后代留下了宝贵的财富;孔公的父亲孔载,研究《左氏春秋》特别透彻,生前只在礼部任武官官职,官至右侍禁。去世后,因孔公的名望,被朝廷追赠光禄少卿;母亲高氏也追封仙游县太君。[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    孔公年少时学习努力,成年后操行高尚,参加全省的科举考试,便名声大振。天圣八年春天,考中进士,随后到相州做司法官员,期满后到延州肤施县做武官,由于当地名人争相推荐,改任大理丞,到大名府大名县做知县。当时,党项国多次侵扰边境,而吕文靖公正在魏地做镇守。他非常喜爱孔公文思敏捷,又见他在延安做过官,便询问相关事宜。孔公把党项的情况详细地分析给吕听,包括山川险要,优劣利害都陈述得非常详细。吕文靖此时刚好奉旨,举荐陕西经略判官,便以孔公作为人选上报,但孔公却以迁移祖坟有期限为由,恳求免职而没上任。吕文靖的推举,可是当时飞黄腾达的捷径,很多人都想有这样的机会!然而,孔公以葬亲为由推辞了。当时士人的高尚品德,哪有超过这一点的呢? [/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    孔公生平为人,由此可知一二了。初入仕途,孔公按例入选偏远地方官,因巨公举荐,改任单州单父县知县,后迁升殿中丞到淄州做通判,一个后月又改任保州。回到朝廷后又被任命为太常博士、到真定府去做通判,还没到任,又改任恩州。当时保塞、甘陵,都刚刚经历战乱,选择官员非常谨慎,以期结束混乱,安抚百姓。但当地主官都是武将,所以通判就特别重要。孔公因为能力突出,所以多次担当重任,这两地安宁,孔公贡献巨大。后升为屯田员外郎,朝廷念他劳苦,特下旨让他到齐州做主官,又改任都官。过了一年,孔公因病请求到一个清闲的地方做官,于是到了金州,病好了以后又回到朝廷。由于朝廷恩典,改任职方,到嘉州任职。当时侬蛮骚动,紧挨四川,四川人都很害怕,说:“侬蛮贪图蜀地的物产,垂涎很久了,一定会大举进攻,造成灾难。”当地刺史也用公文通知各郡作好准备。然而孔公不这样看,认为那只是徒劳地自相惊扰,便扣下公文没有往下发。之后果然无事。这段时间各地纷纷扰攘,只有嘉州的百姓安静地过日子,以至四川一带的人都称赞孔公。回到朝廷后,便升迁为屯田都官郎中,主管裁造院。英宗皇帝即位后,孔公又迁升职方,接着又迁升常少卿、到深州任职。裁造院满一年,按例应当提升官爵。但孔公自己羞于提出,这种奖赏便没有得到。之后,朝廷赏赐给他金紫服,安排他到怀州去任职。此时恰逢当今皇上登基,又改任光禄卿。孔公正准备去怀州,遇到皇上近臣求得了怀州那个职位,孔公便到涟水军任职去了。[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    某年夏天,孔公上书请求退休,秋天获准,便回到了苏门县山阳旧坞。这里泉水清冽,树林茂盛,比淇水边还要美。孔公在这里居住十年,天天与朋友饮酒赋诗,到处游玩。留下文集十卷,其中诗歌更是精美,人们纷纷传诵,称赞不己。孔公个性平易、少大喜大怒。生活节俭,治家有方,天伦之乐虽少,但朋友情谊甚重。他弟弟去世后,孔公养育侄子,超过了对待自己的孩子。退休之初,有一个递补官位的名额,孔公没有让自己的孙子去,而把名额让给了侄儿。在洛阳的祖业田地,也都给了侄儿。去世这年,已是八十三岁高龄。认识他的人都说:“年过八十,可谓高寿;官至三品,可谓高官;在朝廷是重臣,任地方是清官,人生如此已经满足了。”只是未曾在皇上身边担任要职,而表现出他完美的素养,应该说还没有充分发挥他的才干,没能给他提供足够的空间。[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    孔公早年娶夫人温氏,已早逝;后娶夫人李氏,寿命也也比孔公短许多,先于他去世了。李氏生有三子,长子孔宗尧,考中进士;次子孔宗舜,曾任太庙斋郎,都已不在人世;只有小儿子孔即,现任孟州做观察支使。孔公有五个女儿,长女嫁给了进士吴休复;次女嫁进士韩奭;三女嫁进士李公纬;四女嫁右侍禁张張遵甫;小女嫁给了真定府司录参军郑壎。孔公去世时,也只有郑壎与韩奭的妻子还健在。孔公有两个孙子:一个叫孔耆年,现在卫州做司理参军;一个叫孔唐年,未做官。[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    孔公一生官阶升到朝散大夫,拥有上轻车都尉的功勋,并被朝廷封为仙源县开国子的爵位、赏赐食邑六百户。[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    天圣年间,我在京城认识孔公,常在文学与道义等方面与他探讨,获益匪浅,两人十分融洽,很多想法都不谋而合,到现在已有四十年了。熙宁六年,我离开权力中心,到京城外去做官,孔公在洛阳迎接我,第二年我改任到大名府,孔公又送我到淇水边,他说到居所林木泉水之美,请我去做客,但正当盛夏,没有成行。我想任期满后,退休回洛阳时再去,但事与愿违。五年过去了,听到孔公去世的消息,我后悔不已。[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    今天,元丰三年六月五日,亲友们在共城县重门乡金张里的山坡安葬孔公,二位夫人也与之合葬。安放好基石,树起墓碑,孔公应该满意,比起在孟州刚去世时,不是更好了么?铭曰:[/ALIGN][/P][P][ALIGN=left]    孔门后人,代代优秀,光照史册,红日白昼,孔公出生,光大其后,位是正卿,享年高寿,情寄林泉,远离世俗,晚年安康,既乐且久,苏门之南,淇园修竹,泉水清冽,山原深厚,公葬于此,永垂不朽。 [/ALIGN][/P][P][ALIGN=left][/ALIGN][/P][P][ALIGN=left] [/ALIGN][/P][P][ALIGN=left][/ALIGN][/P]
    谱名:孔祥东| 衢州派五支 子宣公后 | 新浪博客: http://blog.sina.com.cn/xiangdong75    
    [url=http://weibo.com/u/1265953175?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1265953175/00cb6534/1.png[/img][/url]
    Powered by LeadBBS 9.2 licence.
    Page created in 0.0469 seconds with 11 queries.