耶诞快乐 Merry Christmas ! - 孔氏宗亲网

令仪

2005-12-21 23:55:31
阅读：3009次
回复
只看此人

楼主

职务执事
积分407
经验10328
文章336
注册2005-10-27

耶诞快乐 Merry Christmas !

我们家族九月才庆祝了“圣诞”，现在的Christmas 是不是该叫“耶诞”？至少在我们自己家人之间，应该如此称之。

不过耶诞也是值得庆祝的
[B][COLOR=red]祝大家心想事成！[/COLOR][/B]

视思明，听思聪，色思温，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思问，忿思难，见得思义。
我也有微博了 http://www.weibo.com/u/2010949681

孔卫东

2005-12-22 00:39:19
引用
只看此人

2楼

总版主

职务总执事
财富1
积分7367
经验103783
文章6291
注册2003-09-18

“耶诞节”的翻译应该比较准确。传教士们翻成“圣诞节”就以讹传讹了。

谱名:孔祥东| 衢州派五支子宣公后 | 新浪博客: http://blog.sina.com.cn/xiangdong75
[url=http://weibo.com/u/1265953175?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1265953175/00cb6534/1.png[/img][/url]

孔祥峰11

2005-12-22 09:15:54
引用
只看此人

3楼

积分1147
经验29099
文章887
注册2004-09-15

还有个说法是 Merry X-mas!!!

君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也已。

字敬德　　　号文斋主人
http://www.confucius2000.com/
博客:hsiangfong.blog.guxiang.com

hinhung

2005-12-22 09:24:43
引用
只看此人

4楼

会员荣誉会员
积分217
经验6733
文章135
注册2005-01-10

由今年起，美國沒有Merry Christmas. 改稱為 Happy Holiday, 因為其他宗教人士反對。為了politically correct 起見，所以我也說句 “假日快樂”。

從前受西洋文化應晌的中國人，而又加入了西洋教會，認為耶穌是上帝/天主的兒子，是聖人，所以稱為聖誕節。耶誕節的確是最合適的名稱。現在每一個宗教也有他們的聖誕節，記也記不清在何日。總之，如果放假一天，全部都是聖誕節。

孔氏宗亲网感谢您的参与

hinhung

2005-12-22 10:07:32
引用
只看此人

5楼

会员荣誉会员
积分217
经验6733
文章135
注册2005-01-10

耶穌亦被稱為 Savior (救主的意思) 。在古希臘文，savior 是用X開始的，所以Christmas也稱為 Xmas. 在天主教的文件儀仗及祭器中，常常有X 的字樣。

孔氏宗亲网感谢您的参与

孔卫东

2005-12-22 23:14:16
引用
只看此人

6楼

总版主

职务总执事
财富1
积分7367
经验103783
文章6291
注册2003-09-18

宗长博学！

谱名:孔祥东| 衢州派五支子宣公后 | 新浪博客: http://blog.sina.com.cn/xiangdong75
[url=http://weibo.com/u/1265953175?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1265953175/00cb6534/1.png[/img][/url]