英文交流区 - 孔氏宗亲网 - Powered by LeadBBS 9.2

2007-06-08 03:28:18
引用
只看此人

13楼

声望＋2
积分343
经验5431
文章283
注册2007-05-11

硅谷孔祥虹来报到。虽然在美居住二十余年，终应不是文科，故不敢班门弄斧。卫东，不知你对英文有如此造诣。佩服。

依我看来，直译易，意译难。特别是至圣的Wisdom。譬如这句“见贤思齐焉，见不贤而内自省也“，我很希望能翻成英文。但久想不能成句。不知宗亲们能否帮忙。谢了。

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
祥字辈，平阳三支(北田支)

令仪

2007-06-10 00:04:15
引用
只看此人

14楼

职务执事
积分407
经验10328
文章336
注册2005-10-27

祥虹叔您好，欢迎您回家。
这是北美会长宪章宗长的翻译：

The Master said, 'When we see men of worth,
we should think of equalling them; when we see men of a
contrary character, we should turn inwards and examine
ourselves.'

视思明，听思聪，色思温，貌思恭，言思忠，事思敬，疑思问，忿思难，见得思义。
我也有微博了 http://www.weibo.com/u/2010949681

孔丽川

2007-06-10 14:38:03
引用
只看此人

15楼

积分122
经验1600
文章79
注册2006-04-09

我的英语水平一团糟具体说一窍不通（即：狗屁不懂）看见宗亲们的积极发言俺也春春欲动可实在无能无力！郁闷啊！孩子给了希望他打小喜欢英语现在大学2年级商务英语专业有时间我拉他回家交流交流我想你们会有共同语言吧！

http://kong196208.blog.163.com/ 丽川书画字若金署若金石主人（辈份：繁）

孔祥虹

2007-06-11 07:55:58
引用
只看此人

16楼

声望＋2
积分343
经验5431
文章283
注册2007-05-11

令仪，多谢你和宪章宗长的厚爱。我会将宗长的译句传与小儿令岳 (ABC也)。

见贤思齐焉，见不贤而内自省也。
祥字辈，平阳三支(北田支)

孔珍梅

2007-07-10 17:45:48
引用
只看此人

17楼

积分157
经验2900
文章158
注册2006-03-29

问题来了
怎样理解
the target language

令字辈~~~~~广西

孔珍梅

2007-07-10 17:53:10
引用
只看此人

18楼

积分157
经验2900
文章158
注册2006-03-29

晕了，晕了，怎么回事？自动发这个问题出去。

令字辈~~~~~广西