“读万卷书，行万离路”典处何处？究竟是哪一位“古人”首先讲的？凡是读过几本书，游过几个景的，想必都知晓这句话。但此话出自何典？倒是被问住了。

    最近，我在网上浏览，不经意中，发现有篇文章提到“读万卷书，行万离路”乃董其昌所云。董其昌是明代著名书画家，字玄宰，号香光，容台等，松江华亭人。官至礼部尚书。他一生有著作多部。著名的要算《画禅室随笔》，这是本总结其一生绘画之道的书。我当即从书柜里找出此书。《画禅室随笔》共分四卷，我定下心来，细细查阅。果然不错，“读万卷书，行万离路”就在卷二的《画诀》中。原文是“画家六法，一气韵生动。气韵不可学，此生而知之，自有天授，然亦有学得处。读万卷书，行万离路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营，立成鄄鄂。随手写出，皆为山水传神也”。他认为绘画虽然要有天赋，“然亦有学得处”，也要靠后天的努力。如何努力？“读万卷书，行万离路”便是妙法。如此，胸中自会“脱去尘浊”，“随手写出，皆为山水传神也”，作品就会栩栩如生。这样的论述，既鲜明又生动，观点既新颖又独到。他又在以自己字号为书名的《容台别集》中，也这样论述说：“不读万卷书，不行万离路，欲做画祖，其可得乎？”真是踏破铁鞋无觅处，得来全不费功夫。原来这句有关旅游、读书的名句，出自我们上海前辈董其昌先生，作为喜好读书、旅游的上海人，心里不免有些欣欣然。  

   不过，“读万卷书，行万离路”出典也有别解。在有些《名人名言》、《格言大观》中，注为宋代刘彝所云。据悉，刘彝《宋史》有传，并有《七经中议》、《居善集》等著作。刘彝是比董其昌早了几百年，但《名人名言》等书，都未在文末标明出自何典。试想，只知其人，不知其典，还是难解之惑，故且存疑。

   （抄自2008年1月29日《上海老年报》，作者：方波）