你知道嗎?

楼主 hinhung 于 2005-11-29 22:50:17
你知道嗎?


  你知道嗎?

  在英語系統，孔家的人有一些是
  1．      Kung    (是由台灣或49年前大陸來的人)
  2．      Kong    (是由49年後大陸來的人)
  3．      Hung.   (是由港澳來的人) 。

  因為中國各地語音不同，所以在外國人聽來，我們是三個不同的家族。
回复
1楼 令仪 于 2005-11-30 05:16:23
台湾早期，因为我们不使用拼音，翻译没有固定的准则，申请护照时，全看当天的办事员或自己的想法来拼。因此，常常一家人， 因为他们申请的时间不同，而有多种拼法。我爹Kwong，我用Kung  而我二哥Kong  。我还见过Koong (台湾来的.)
回复
2楼 孔卫东 于 2005-11-30 10:05:54
我们在１９７９年元旦以前用　Con 或　Cong.英文名称拼音化后才改为Kong
回复
3楼 孔黎光 于 2005-11-30 10:13:37
哇！原来如此呀。我以前看你们的明片也感到不解，谢谢宪章宗长。
回复
4楼 孔开屏 于 2005-11-30 12:00:44
我也终于明白了，不过从现在起就不会再有这类事发生了吧。
回复
5楼 孔庆华 于 2005-11-30 19:51:10
哦！还有这回事，明白了明白了。难怪有些宗亲署名看不懂。谢了！
回复
12 　

电脑版 Page created in 0.0156 seconds width 6 queries.