耶诞快乐 Merry Christmas !

楼主 令仪 于 2005-12-21 23:55:31
耶诞快乐 Merry Christmas !
我们家族九月才庆祝了“圣诞”， 现在的Christmas 是不是该叫“耶诞”？至少在我们自己家人之间，应该如此称之。

不过耶诞也是值得庆祝的
[B][COLOR=red]祝大家心想事成！[/COLOR][/B]
回复
1楼 孔卫东 于 2005-12-22 00:39:19
“耶诞节”的翻译应该比较准确。传教士们翻成“圣诞节”就以讹传讹了。
回复
2楼 孔祥峰11 于 2005-12-22 09:15:54
还有个说法是 Merry X-mas!!!
回复
3楼 hinhung 于 2005-12-22 09:24:43

由今年起，美國沒有Merry Christmas.  改稱為 Happy Holiday, 因為其他宗教人士反對。為了politically correct  起見，所以我也說句 “假日快樂”。

從前受西洋文化應晌的中國人，而又加入了西洋教會，認為耶穌是上帝/天主的兒子，是聖人，所以稱為聖誕節。耶誕節的確是最合適的名稱。現在每一個宗教也有他們的聖誕節，記也記不清在何日。總之，如果放假一天，全部都是聖誕節。
回复
4楼 hinhung 于 2005-12-22 10:07:32

耶穌亦被稱為 Savior (救主的意思) 。在古希臘文，savior 是用X開始的，所以Christmas也稱為 Xmas.  在天主教的文件儀仗及祭器中，常常有X 的字樣。
回复
5楼 孔卫东 于 2005-12-22 23:14:16
宗长博学！
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0469 seconds width 6 queries.