愛爾蘭 Ireland

楼主 hinhung 于 2008-04-01 09:45:25
愛爾蘭 Ireland
[SIZE=2]在 St Patrick誕（1）的時候，在電視看了一場愛爾蘭（2）歌曲的演唱。是由北愛爾蘭 ( Northern Ireland) 和愛爾蘭共和國 ( Republic of Ireland or Irish Free State) 的五位歌手組成。當他們用愛爾蘭土語（3）唱的時候，當然一點也不懂。可幸他們也用愛爾蘭音的英語，所以也聽得懂一點。全場唱了十多首，其中一首給我最大的感受，名稱就是《愛爾蘭》。現在試把部份歌詞寫下（因無法把全首記下，更可能有錯漏）。[/SIZE]

[SIZE=2]           Side by side we stand like brothers [/SIZE]

[SIZE=2]           One of all altogether     [/SIZE]

[SIZE=2]           We will stay united, to darker days, [/SIZE]

[SIZE=2]         And will be unbeatable forever. [/SIZE]

[SIZE=2]         Ireland, Ireland, together standing tall, [/SIZE]

[SIZE=2]         Shoulder to shoulder [/SIZE]

[SIZE=2]         We answer Ireland Call   [/SIZE]

[SIZE=2][/SIZE]

[SIZE=2]（歌詞大意是∶平排身旁，有若親兄弟[/SIZE]，                            

[SIZE=2]              萬衆一國，重團圓。                              [/SIZE]

[SIZE=2]              衆願全一統，雖臨更黑暗日，                             [/SIZE]

[SIZE=2]              不會滅亡倒下，永永遠遠。  [/SIZE]

[SIZE=2]              愛爾蘭，愛爾蘭，維護團結高昂， [/SIZE]

[SIZE=2]              肩並肩連結，                        [/SIZE]

[SIZE=2]              回應愛爾蘭呼喚。）     [/SIZE]

[SIZE=2]這首國是以進行曲的形式寫成，十分雄壯。在場的愛爾蘭裔人，大部份懂得這首歌，他們跟著唱，的確令人感動。   [/SIZE]

[SIZE=2]愛爾蘭島是在英倫三島的西部。因為政治關係，愛爾蘭島的北部五份之一為英國佔領，稱為北愛爾蘭，是英國的屬土。島南部五份之四地方，成立愛爾蘭共和國。愛爾蘭人不論是北部或共和國的人，多是天主教徒 (Roman Catholic ) ，而英國人是英國國教徒 ([/SIZE][URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Anglicanism][SIZE=2]Anglican[/SIZE][/URL][SIZE=2] 是由英王亨利八世所立的基督教，不受天主教管轄，但教條跟天主教相近。) 所以，愛爾蘭人極希望可以統一為一個國家。[/SIZE][SIZE=2]   [/SIZE]

[SIZE=2]在政治上，他們是兩個國家的人民，在其他方面，如商業和運動等等，他們便有如一國。但是在某些場合，例如在比賽前，他們不能演奏國歌，所以有一位聰明的音樂家，便譜出這首《愛爾蘭》樂曲，表達兩地人民的心聲，祈望有一個完整統一的國家。  [/SIZE]

[SIZE=2]雖然有些國家的國策是千方萬計令其他國家分裂，但和平統一，是人民最大的願望，南北越，東西德便是好例子。連南北內戰後，美國的人民也要求全國統一。   [/SIZE]

[SIZE=2]希望我們再有一個如聶耳的人，再譜一曲，重振中國魂，山河一統，國富民安，再顯光華。  [/SIZE]

[SIZE=2] 1) 傳說愛爾蘭人的先祖是歐洲的海盜（Vikings），落藉後，仍被歐洲的國家視為野蠻人，在四世紀時，羅馬公教（即中國稱為天主教）教皇，[URL=http://en.wikipedia.org/wiki/Pope_Celestine_I]Pope Celestine I[/URL]派Patrick到愛爾蘭傳教，令愛爾蘭洗脫野蠻人的名。為酬謝Patrick的功勞，教會在他死後，給他封一個聖徒的名號。而愛爾蘭人視他為守護神，所以，每年三月十七日便大事慶祝。 [/SIZE]

[SIZE=2]2)  在美國的愛爾蘭裔人，約有四千六百萬人，在加拿大約有四百萬人，在澳洲約有七百萬人，但在愛爾蘭共和國只有三百六十萬人，北愛爾蘭有一百六十萬人。因在某年代，愛爾蘭經濟極差，所以很多人遠渡重洋，到外地謀生，其中以美國為多。現在的愛爾蘭經濟發展不錯，所以也有回歸的現像。 [/SIZE]

[SIZE=2]3) 愛爾蘭土語是Gaelic，與英語完全不同。因工作關係，我曾到過愛爾蘭多次，也與當地在超級市場，飯店等等地方的人接觸，大家用英語溝通，沒有問題，雖然對他們的愛爾蘭口音有點不習慣，不知他們對我的口音有何高見。[/SIZE]
回复
1楼 孔祥虹 于 2008-04-01 13:12:20
宪(衡)爷，您好。我和我太太都很欣赏爱尔兰的音乐以及声乐。高亢悠扬，令人心旷神怡。

说到英国口音，我到有个有趣的经历。一般来讲在美国与人交谈说某某有口音，总是指某某的英(美)语发音不够地道。九十年代，我在VISA International任职，顶头上司是位工龄二十年的英国绅士。有一天开会， 两百多人济济一堂，老板先让昨天才雇的英国小子自我介绍，完了问我们，是否觉得他有口音? 我们不敢回答只是点了点头。老板开腔了：“二十年了，我今天总算听到了不带口音的英(英)语了”。
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0469 seconds width 6 queries.