《诗经》读记（1）

楼主 孔繁明 于 2006-01-15 07:30:00
《诗经》读记（1）
（1）《郑风·狡童》  
 
彼狡童兮，  
不与我言兮。  
维子之故，  
使我不能餐兮。  
 
彼狡童兮，  
不与我食兮。  
维子之故，  
使我不能息兮。  
 
    这样一首诗，我不想微言大义的去理解，还是单纯的从爱情诗角度看更有情趣。我不知道更不能理解古人会动不动就拿爱情诗来刺谏，或许当时有这样的背景和嗜好吧，可是事过境迁，我们还是不看那些尘封积淀的东西，吹掉浮土，还原本貌，来理解和看待更好！这样也才觉得它是真切可爱的性情中的作品！  
 
    “感而遂通天下之故”，读这样的诗歌，我们也还是要“跟着感觉走”吧！对于这样一段诗歌，即便不翻译，大家也很容易弄懂和理解的，而且风味不失。我看过不少的译文，大抵是索然寡味，不能“传神”了！  
 
    所以，我作下面的译文，也不敢有很高的期望，只是觉得不能被文字的原因阻隔了“传神”，需要“得意忘言”，而意欲如此，意译也就是最佳选择了！古训不是说 “诗无达诂”嘛。  
 
译文：  
 
那个坏小子啊，  
你为什么不理会我？  
因为你的原因，  
使我茶饭不思。  
 
那个坏小子啊，  
为什么不和我共餐？  
因为你的原因，  
使我无法入眠。  
 
    “问世间情为何物？”谁又能说的清楚呢？爱情常常是使人不能释怀的，欲罢不能，一个很好的词汇就是“痴情”，我们看“痴”字从“病”，是什么“病”呢？就是“相思病”吧！而且也是一种自知的病！“一日不见，如三月兮”。  
 
    诗中的主人翁为什么有如此的“嗔怨”，似乎我们无从考证了，也不必去考证了，毕竟这样的事情在今天的恋人身上也还在发生和上演，还是真切的存在着的，也就是说，它的现实意义还在！心境的同感，他们或者说过来人都是明了的！诗是写在我们心坎上的，又如何不传神呢？  
 
回复
1 　

电脑版 Page created in 0.0469 seconds width 3 queries.