孔氏宗亲网
在线情况
楼主
  • 头像
  • 总版主
  • 级别
    • 职务总执事
    • 财富1
    • 积分7367
    • 经验103783
    • 文章6291
    • 注册2003-09-18
    Translation List 宗亲网文章英文翻译列表
    美国宪章宗长倡议将宗亲网重要的文章尽量翻译成英文,以便海外不谙中文的族人阅读。但是这是一个极为艰巨的工程,需要大家的共同努力。为了防止重复劳动,特将业已翻译和正在翻译的文章列于此处。大家也可跟贴建议哪些文章需要翻译。如果大家见到的任何关于我们孔家的英语文章,请转贴北美分会栏。

    [B]已翻译文章[/B]
    1.续修孔子世家谱告全体族人书    译者  卫东
      Announcement to All Family Members on Continuation of Genealogy of Confucius' Family
      http://www.kong.org.cn/annoucement_e.htm

    2.孔子生平      译者  宪章
      Biography of Confucius
      http://www.kong.org.cn/bbs2/a/a.asp?B=71&ID=18805

    [B]正在翻译文章[/B]




    [ 这个贴子最后由孔卫东在2005-12-1 23:52:39编辑过 ]
    谱名:孔祥东| 衢州派五支 子宣公后 | 新浪博客: http://blog.sina.com.cn/xiangdong75    
    [url=http://weibo.com/u/1265953175?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1265953175/00cb6534/1.png[/img][/url]
    在线情况
    2
    • 头像
    • 级别
      • 会员荣誉会员
      • 积分217
      • 经验6733
      • 文章135
      • 注册2005-01-10

      衛東﹕  下一篇是   孔子的遠祖    The Distant Ancestors of Confucius。
            請加入 log table內。謝謝。  憲章。
      孔氏宗亲网感谢您的参与
      在线情况
      3
      • 头像
      • 级别
        • 职务总执事
        • 声望+3
        • 财富5
        • 积分2351
        • 经验34120
        • 文章1965
        • 注册2004-04-12
        [QUOTE][b]下面引用由[u]孔卫东[/u]发表的内容:[/b]

        美国宪章宗长倡议将宗亲网重要的文章尽量翻译成中文,以便海外不谙中文的族人阅读。但是这是一个极为艰巨的工程,需要大家的共同努力。为了防止重复劳动,特将业已翻译和正在翻译的文章列于此处。大家也可跟贴建议哪...[/QUOTE]
        卫东手误:是尽量翻译成英文而不是中文。
        且芝兰生于深林,不以无人而不芳。君子修道立德,不为穷困而败节。
        令字辈,平阳派二支(漆桥支)
        在线情况
        4
        • 头像
        • 级别
          • 会员荣誉会员
          • 积分217
          • 经验6733
          • 文章135
          • 注册2005-01-10

          Next is 'Parents of Confucius'  孔子的父母.
          孔氏宗亲网感谢您的参与
          在线情况
          5
          • 头像
          • 级别
            • 会员荣誉会员
            • 积分217
            • 经验6733
            • 文章135
            • 注册2005-01-10

            The coming one is " The young Confucius." 早年的孔子
            孔氏宗亲网感谢您的参与
            在线情况
            6
            • 头像
            • 级别
              • 职务执事
              • 积分407
              • 经验10328
              • 文章336
              • 注册2005-10-27
              宗长辛苦了!
              视思明,听思聪,色思温,貌思恭,言思忠,事思敬,疑思问,忿思难,见得思义。
              我也有微博了 http://www.weibo.com/u/2010949681
              在线情况
              7
              • 头像
              • 级别
                • 会员荣誉会员
                • 积分217
                • 经验6733
                • 文章135
                • 注册2005-01-10

                那裏那裏。只是嘗嘗學而第一的滋味。
                孔氏宗亲网感谢您的参与
                在线情况
                8
                • 头像
                • 级别
                  • 会员荣誉会员
                  • 积分217
                  • 经验6733
                  • 文章135
                  • 注册2005-01-10

                  下次是 孔子的長相 His personal profile。
                  孔氏宗亲网感谢您的参与
                  在线情况
                  9
                  • 头像
                  • 级别
                    • 会员荣誉会员
                    • 积分217
                    • 经验6733
                    • 文章135
                    • 注册2005-01-10

                    近日較忙,請梢候下篇。
                    孔氏宗亲网感谢您的参与
                    在线情况
                    10
                    • 头像
                    • 级别
                      • 会员荣誉会员
                      • 积分217
                      • 经验6733
                      • 文章135
                      • 注册2005-01-10

                        剛放下中文學校農曆新年慶祝餐會等等的事。返回翻譯的許諾。

                        下一篇為﹕孔姓的起源.  The next one is  "The origin of the family name Kong".
                      孔氏宗亲网感谢您的参与
                      在线情况
                      11
                      • 头像
                      • 级别
                        • 会员荣誉会员
                        • 积分217
                        • 经验6733
                        • 文章135
                        • 注册2005-01-10


                                下篇是:  孔家世系
                                Coming soon:  The Genealogy of our family.       
                        孔氏宗亲网感谢您的参与
                        在线情况
                        12
                        • 头像
                        • 总版主
                        • 级别
                          • 职务总执事
                          • 财富1
                          • 积分7367
                          • 经验103783
                          • 文章6291
                          • 注册2003-09-18
                          宗长辛苦呀。
                          谱名:孔祥东| 衢州派五支 子宣公后 | 新浪博客: http://blog.sina.com.cn/xiangdong75    
                          [url=http://weibo.com/u/1265953175?s=6uyXnP][img]http://service.t.sina.com.cn/widget/qmd/1265953175/00cb6534/1.png[/img][/url]
                          Powered by LeadBBS 9.2 licence.
                          Page created in 0.0312 seconds with 8 queries.